Упражнение Стили: формальное и неформальное в английском из рубрик деловой английский, sentence structure, the use of english на сайте puzzle-english.com.

Формальный и неформальный стили используются в разных ситуациях и для разных целей. Умение ориентироваться в стилях — важный навык для всех, кто сдаёт любой экзамен по английскому языку, т.к. в большинстве письменных и устных заданий таких экзаменов один из критериев — соответствие стилю. Но и для английского в реальной жизни этот навык совершенно не бесполезен — в английском языке существует множество структур и уйма способов выразить одну и ту же мысль. Чтобы ваш английский был к месту, нужно иметь хотя бы базовое представление о формальном и неформальном стиле.

На стиль в первую очередь влияет лексика и грамматика языка. В данном уроке рассказывается об основных признаках формального и неформального в английском.

Для письменной речи характерны:

1. Стяжение (сокращения): cannot > can’t, will not > won’t, do not > don’t и т.д.
2. Использование активного (неформально) и пассивного (чаще встречается в формальном стиле) залогов.
3. Синтаксис (сложные предложения, различные тяжелые конструкции свойственны формальному стилю).
4. Формальная и неформальная лексика.
5. Использование фразовых глаголов (свойственно неформальному стилю).
6. Использование сленга, разговорных слов, идиоматических выражений.

Эти пункты можно отнести и к устной речи. Однако у устной речи есть свои особенности, которые обычно не встречаются на письме:

1. Эллипсис (опущение несущественных для смысла слов, признак неформального стиля).
2. Использование слов-связок, филлеров, вводных слов и выражений.
3. Речевые ошибки (не должны встречаться в формальной речи).

Устный и письменный английский язык часто принято делить на формальный и неформальный. Но что все это значит? Для чего это нужно? Как отличить один от другого? Обо всем узнаем сегодня. Меня зовут Лера, вы смотрите канал PE
-----
Формальный и неформальный стили используются в разных ситуациях и для разных целей. Умение ориентироваться в стилях - важный навык для всех сдающих любой экзамен по английскому, т.к. в большинстве письменных и устных заданий таких экзаменов один из критериев - корректность стиля повествования. Но и для английского в реальной жизни этот навык совершенно не бесполезен - в английском языке существует множество структур и уйма способов выразить одну и ту же мысль. Чтобы ваш английский был к месту, нужно иметь хотя бы базовое представление о формальном и неформальном стиле.

На стиль преимущественно влияют выбор лексики и грамматическое построение предложения. Формальный английский чаще используется в письменной речи - когда необходимо составить какие-либо заявления, сопроводительные письма, написать учебную работу или научную статью, его можно встретить и в прозе. Неформальный английский чаще встречается в разговорной речи — в бытовом общении на равных. Но это скорее тенденции, на самом деле оба стиля можно встретить как на письме, так и услышать. Давайте разбираться по порядку.
------
Письменная формальная и неформальная речь

1. В неформальном английском принято использовать стяжение — это такие сокращения, которые обычно оформляются при помощи апострОфа. Например, отрицание модального глагола can — can’t, cannot - более формальный вариант. Сокращение She’s может означать she is или she has - в зависимости от того, какое грамматическое время мы используем. В формальном языке сокращения использовать не принято.

2. Следующий пункт, относящийся к грамматике - это выбор залога: активный или пассивный. В формальных текстах, если есть возможность принято избегать местоимений I и We и обезличивать предложения при помощи пассивного залога. I thoroughly researched the topic = The topic was thoroughly researched Я тщательно изучил тему. Тема была тщательно изучена.

3. Неформальный стиль тяготеет к использованию коротких простых предложений, не отягощенных придаточными и грузными оборотами. Ведь главная цель этого стиля - коммуникативная, то есть донести информацию до собеседника просто и понятно. В формальном стиле наоборот поощряется использование сложных предложений и оборотов. Однако не перестарайтесь — текст должен быть понятен собеседнику или читающему.

Переходим к отличительным особенностям, связанным с лексикой.

4. В большинстве хороших словарей есть пометы formal и informal. Теперь, когда вы в очередной раз будете читать словарную статью на сайте Оксфордского словаря, обязательно обратите на это внимание. Многие синонимы отличаются степенью формальности. Например, такая градация: фразовый глагол kick off - начинаться - неформален, start - нейтральный глагол, можно встретить в обоих стилях, а вот commence - формален. Все три слова переводятся как «начинать»,

5. Я не зря выбрала примером неформального фразовый глагол. Как правило, фразовые глаголы - признак неформального стиля. У многих таких глаголов есть нейтральные или формальные синонимы. Например, put off = postpone, put up with = tolerate, get over = recover

6. Сленг и разговорные или идиоматические выражения - еще один признак неформального языка. Кстати, еще одна помета неформального английского в словаре - это spoken или colloquial - разговорный вариант.
it’s raining cats and dogs = It is raining heavily.
I’m sorry = Please, accept our apologies
Thanks a lot = I appreciate your assistance

-------
Устная формальная и неформальная речь

У устной формальной и неформальной речи также есть свои особенности.

1. Эллипсис — намеренное опущение слов, несущественных для смысла фразы. То есть и без определенных слов нам понятно, о чем идет речь. С этим инструментом нужно быть очень аккуратным, особенно если вы сдаете экзамен или в реальной жизни не уверены в своих знаниях. Ваш эллипсис могут принять за простое незнание правил грамматики языка. В общем, будьте аккуратны и не используйте этот прием без острой необходимости.

Существует множество разновидностей такого опущения. Мы не будем вдаваться в теорию, просто приведу несколько примеров.
1) сокращенный вопрос - (Are) You going already? — Ты уже идешь? (Have you) Seen Jane? — Видел Джейн?
2) Может опускаться именная часть сказуемого, когда и так понятно о чем идет речь: — Did you have to leave early? — Yes, I had to (leave early).

Как вы понимаете, ни о каком эллипсе в формальном стиле речи идти не может.

2. Использование слов-связок, вводных оборотов, делающих речь беглой или логичной.

Неформальная речь изобилует связками и филлерами - so, well, right, anyway, you know, like эти слова соответствуют русским «вроде», «типа», «ну» и тому подобным. Увлекаться ими не стоит, но они являются неотъемлемым атрибутом естественной неподготовленной речи.

В формальном английском все принято раскладывать по полочкам. Речь должна быть структурированной. мысль не должна скакать, должна прослеживаться логическая связь между частям такого текста. Вот только несколько примеров таких вводных слов и сочетаний: firstly, secondly, on one hand, on the other hand, in addition, therefore и так далее),

3. Устная неформальная речь может быть сбивчива, содержать речевые ошибки. Конечно копировать их не стоит, но знать о них имеет смысл — хотя бы для того, чтобы говорить грамотно. Одна из самых распространенных ошибок - это дублирование подлежащего. Кстати, такую ошибку часто можно услышать и в русском языке — Trevor, he works hard. Безусловно, спонтанная устная речь может быть сбивчивой и это нормально, но когда чуть ли не каждое второе предложение имеет двойное подлежащее — это повод задуматься над своей речью.

На этом наш урок подошел к концу, надеюсь он был полезен. Еще больше пользы обнаружите перейдя по ссылке под этим видео, там можно прочитать краткое содержание этой темы, ознакомится с примерами и проверить свои силы.