for intermediate learners
Made for each other
Collapse the newsletter
Share it:
To archive

Итак, продолжаем знакомиться со стадиями отношений.

В прошлый раз мы остановились на том, что влюблённый юноша started making passes at the girl (оказывать знаки внимания), после чего они started hanging out together («тусить», проводить время вместе).

Заметьте — hanging out свиданием не считается. Это просто общение. Как правило, в компании с друзьями.

But sooner or later there will come a moment when… (рано или поздно наступит момент, когда…)

puzzle_man_up2

  • Наберись наконец-то решимости = Man up
  • и пригласи её на свидание! = and ask her out!

Особо застенчивым трудно сделать это face-to-face (глаза в глаза), поэтому они подбрасывают записки:

puzzle_backflip2

  • Пойдёшь со мной на свидание? = Will you go out with me?
  • Да = улыбнись | Yes = Smile
  • Нет = сделай сальто назад | No = Backflip

Впрочем, в наши дни до записок дело может и не дойти: под рукой же телефон! Гораздо проще ask the person out over text / facebook / email.

Texting to land a date (черкнуть пару строк, чтобы добиться свидания) — звучит совсем не страшно:

  • В пятницу выступает группа Анджелы = Angela’s band is performing on Friday,
  • пожалуй, нам стоит сходить = we should go!

Увы, если в жизни ты идёшь лёгким путём, это значит лишь, что расплата наступит чуть позже. Murphy’s law! Закон Мерфи (он же — «закон подлости»).

puzzle_we_can_break_up_over_text2

  • Дорогие мужчины, помните, что = Dear men, remember
  • если вы приглашаете нас на свидание сообщением = if you ask us out over text
  • это значит, что и расстаться мы с вами тоже можем посредством смски = that means we can break up with you over text.

К тому же сухим посланием трудно передать язык тела, игривую интонацию и прочие «мелочи». В итоге даже безобидную шутку могут принять в штыки:

puzzle_wanna_work_out2

  • Целование сжигает 6,4 калории в минуту = Kissing burns 6.4 calories a minute.
  • Хочешь потренироваться? = Wanna work out?
  • Какого чёрта = What the hell…
  • Ты что, называешь меня толстой? = Are you calling me fat?

«Work out» — спортивное словечко, поэтому девушка так нервно отреагировала.

  • Схожу-ка я в спортзал = I’m gonna hit the gym.
  • Давненько не тренировался = Haven’t worked out in a while.

Всегда есть риск нарваться на отлуп:

  • Между вами может проскочить искра, а может и нет = You may or may not hit it off.
  • Но попытка того стоит = Anyway, it’s worth a shot.

Предположим, всё срослось. Yay! You’re going on a date. Ура, скоро свидание!

Made for each other

DATING / GOING OUT

puzzle_going_out2

  • Встречаться с кем-то (в романтическом смысле) = To go out with smb / to date smb

Первое свидание (the first date) — самое волнительное. Так не хочется снова обжечься!

  • Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду = Once bitten, twice shy.

Такая классная тема! Можете быть уверены — мы ещё поговорим о периоде ухаживаний (dating) подробнее.

А пока предположим, что you made it past the first date (свидание удалось и намечается новая встреча).

puzzle_it_went_well

  • Всё прошло хорошо = It went well.
  • Было весело, поэтому я согласилась на второе свидание на следующей неделе = It was fun, and so I agreed to a second date the next week.

Если после ряда свиданий вы оба have the hots for each other («запали» друг на друга), в какой-то момент может показаться, что it’s a match made in heaven. Другими словами, ваш союз одобряют сами небеса.

Ну как тут не перейти на следующий уровень!

GOING STEADY

Когда влюблённые осознают себя парой, с этого момента they are going steady. Всё! Больше они не свободны встречаться с другими.

  • Думаю, нам стоит встречаться только друг с другом = I think we should only see each other.
  • По сравнению со всеми другими отношениями, в которых мы состоим с другими людьми? = As opposed to all the other relationships we’re having with people?
  • Что ты хочешь сказать? = What do you mean by that?
  • Ты не понял = No, I mean
  • мы и так уже встречаемся только друг с другом = we already are only seeing each other!
  • Ага = Yeah!
  • Вот именно! Если только у тебя нет кого-то на стороне = Right! I mean, unless you’ve got someone on the side…
  • Нет! = No!
  • Ладно = Okay!
  • Нет никого! Ну и… значит, раз уж мы и так это делаем, давай признаем это официально = No! So… then, if we’re already doing it, let’s make it official.
  • Официально? Типа мы пара или что-то вроде того? = Official? Like going steady or something?
  • Мы — пара! = Going steady!
  • Ладно - Okay.
  • Я просто… не хочу, что кто-то когда-то встал между нами = I just… don’t want anyone to ever come between us.
  • Ладно.. хм = Okay… hm…

BEING IN A RELATIONSHIP

Для такого статуса как going steady есть много названий. Например «getting serious»:

  • Мы встречались несколько месяцев, прежде чем наши отношения превратились во что-то серьёзное = We dated for several months before we began to get serious.

Но гораздо проще и короче сказать так: «I’m in a relationship» (with her / him) = «Я (с ней или с ним) давно встречаюсь».

Обратите внимание:

  • Можно иметь отношения с кем-угодно (включая родственников) = You can have a relationship with anyone, including your relatives.
  • А вот «быть в отношениях» можно только в романтическом смысле = But you can only be in a relationship with someone romantically.

И второй момент: в русском «отношения» — это что-то сложное, состоящее из разных планов и уровней, отсюда множественное число. В английском проще: число единственное, поэтому «a relationship».

puzzle_perfect_relationship

  • Большинство людей хотят идеальных отношений = Most people want a perfect relationship
  • А я просто хочу гамбургер, и чтобы он выглядел точно как в рекламе = I just want a hamburger that looks like the ones in commercials.

Чтобы подчеркнуть постоянство связи, можно вставить словечко committed (синонимы — dedicated, loyal), но вообще-то это звучит формально.

puzzle_comitted_relationship

  • У меня нет болезненной зависимости от кофе = I’m not addicted to coffee
  • Просто мы давно находимся в отношениях = We’re just in a committed relationship.

Как водится, отношения могут складываться очень по-разному. Например:

  • Мы то дружим, то ругаемся = We have a love / hate relationship.

Если пара по какой-то причине разъехалась, но ещё не распалась, это называется long-distance relationship (он в одном городе, она — в другом):

puzzle_long_distance_relationship

  • Нет, я не одинока = No, I’m not single.
  • Мы с моим МЧ живём порознь = I am in a long-distance relationship
  • потому что он живёт в будущем = because my boyfriend lives in the future.

Ладно, давайте на этом пока прервёмся. В другой раз (в этой серии) поговорим о двух противоположных сценариях: «с тех пор они жили долго и счастливо» и «недолго музыка играла».

Как обычно, приглашаю отметиться в комментариях, если вам сейчас вспомнились какие-то любопытные фразы по теме. Годится всё, что касается отношений.

So, what do you want to contribute? Что бы вы добавили от себя?

***

Take care,

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
yuri@puzzle-english.com
Юрий Жданов




Store Contact us
TR
Noticed a typo? Highlight the text fragment and press CTRL+ENTER
$
€
₺